1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Hey kamu lagi ngapain?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Enyah.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Apa... Kamu tidak senang bertemu denganku?

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
(Mendengus menghina pemimpin geng itu)

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Lihatlah kalian polisi.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Kamu sangat lusuh. Saya hampir merasa tidak enak.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Sedih sekali meninggalkan janda ini
dan anaknya yang belum lahir sendirian.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Begitu bayinya lahir, saya akan meminta untuk menjadi ayah baptisnya.

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Aku akan membesarkannya.

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,160
(Raungan marah Suster Liang)

15
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Bos. Bos.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Kakak ipar.

17
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Seseorang, tolong!

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Kakak ipar. Kakak ipar.

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Kakak ipar, kamu baru saja hamil. Jangan marah.

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

21
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Poin pekerjaan: tiga puluh.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Sepuluh grid.

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Kakak Hong.

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Aku sedang menstruasi hari ini.

25
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ini tidak cukup.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Terima kasih, Suster Hong.

27
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Poin kerja: enam puluh.

29
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Sepuluh grid.

30
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Apakah kamu bercanda?

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Saya harus mendapatkan enam puluh poin kerja.

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
Dan dia hanya memiliki tiga puluh poin kerja,

33
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
tapi kamu memberinya dua puluh kotak.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Hai.

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Apakah ada yang akan melakukan sesuatu?

36
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

37
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Hai.

38
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Ini untukmu.

39
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Ini, ambillah.

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Kak Hong, aku yang tercantik dari semuanya.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Sepuluh kotak tisu toilet untuk setiap orang.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Gulungan itu seharusnya dibagikan kepada semua orang.

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Semua karena kamu, sekarang tidak ada yang bisa menggunakannya.

44
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
Itu hanya gulungan kertas.

45
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Tidak perlu untuk ini.

46
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
Saudari Liang ada di sini.

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Diam.

48
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Hei, itu menjadi basah ketika basah.

49
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Ambil kembali, biarkan kering, dan masih bisa digunakan.

50
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Kak Hong, itu dia-9527.

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Orang yang bisa membunuh seseorang dengan satu tendangan.

52
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Wah, kamu sangat tangguh.

53
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Mencoba menjadi pamer, ya?

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Berperan sebagai orang suci, bukan?

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Kak Hong marah.

56
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Ayo pergi, ayo pergi.

57
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana kamu akan mati.

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Pukul dia untukku.

59
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Aduh!

60
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
hehe.

61
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
aku mohon padamu.

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Berhenti mengisi daya satu per satu!

63
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Serang bersama.

64
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Pergi, jatuhkan dia.

65
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Berani main-main dengan Sister Hong.

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Anda pikir Anda bisa bertindak begitu keras.

67
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Hal-hal ini untuk digunakan semua orang, Anda tahu.

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
hehe.

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Luar biasa.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Luar biasa.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Anda sudah berusia tiga puluhan
dan masih bersikap tidak dewasa.

73
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Teruslah bertingkah dan aku akan melakukannya
luruskan tulangmu secara nyata.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Siapa yang bertarung? Siapa yang bertarung?

75
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Tangan di kepala, jongkok. Jongkok.

76
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
Saya sedang berbicara dengan Anda. Tetap di tempat.

77
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Pak, saya tidak bisa jongkok.

78
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Jangan bergerak.

79
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Tidak, air ketubannya pecah. Air ketubannya pecah.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Lihat, dia akan melahirkan. Kapan saja sekarang.

81
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Petugas, lihatlah. Dia
akan melahirkan bayinya sebentar lagi.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Persetan denganmu.

83
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Ayo semuanya, turunkan
apapun yang kamu lakukan. Ikuti saya.

84
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
(Suara menyakitkan wanita saat melahirkan)

85
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
(Suara menyakitkan wanita saat melahirkan)

86
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Ah.

87
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Botak, itu botak.

88
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Kakak ipar, tarik sedikit dengan lembut.

89
00:06:18,280 --> 00:06:23,080
(Tangisan kesakitan wanita saat melahirkan)

90
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Ibuku berkata bahwa pada hari aku dilahirkan, pertanda dari surga,

91
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
jalanan kosong dari orang.

92
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Semua orang berkata

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Saya pasti akan mencapai ketinggian yang luar biasa suatu hari nanti.

94
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Yang kedua setelah satu, di atas sepuluh ribu lainnya.

95
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Tapi ibuku bilang apa yang kamu lakukan tidak penting,

96
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
hal yang paling penting
adalah tidak mengambil jalan yang bengkok.

97
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Kedengarannya cukup mengesankan.

98
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

99
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Beri aku ketukan kembali.

100
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Bagaimana menurut Anda, bos?

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Merasa baik?

102
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Anda cukup terampil.

103
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Dari siapa kamu belajar?

104
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
SAYA?

105
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, tebas dia.

106
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
(Raungan pria)

107
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Bagaimana dengan ibumu?

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Dia? Dia sudah pergi sebelum saya disapih.

109
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Mengapa membicarakan dia? Ayo kembali padaku.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Saya karakter utama.

111
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Siapa namamu?

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Sebuah Gui.

113
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
(Teriakan menuntut)

114
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Bos, kamu baik-baik saja?

115
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Itu semua milikmu.

116
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Datanglah untuk makan malam besok.

117
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Terima kasih bos.

118
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Terima kasih bos?

119
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Panggil aku bos.

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Apa yang kamu lihat?

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Belum pernah melihat uang sebanyak ini sebelumnya?

122
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Ayo, bersih-bersih-makan malam sudah siap.

123
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Bersihkan meja. Waktunya makan.

124
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, kamu di sini.

125
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Duduk.

126
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Tentu.

127
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Paman Kedua.

128
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Saya membuat hidangan ini untuk pertama kalinya.

129
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Tidak yakin apakah itu bagus.

130
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Tapi, hei, nasi kami lumayan enak.

131
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, makanlah sedikit lagi nanti.

132
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Mengerti.

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Heh, kalau begitu aku tidak akan menahan diri.

134
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Yang lebih tua harus membiarkan yang muda.

135
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Bukankah ibumu mengajarimu hal itu?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Jangan hanya fokus pada makan.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Sesuap daging, sesuap nasi.

139
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Nasinya membuat daging terasa lebih enak.

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Mulai besok, kamu akan melakukannya
menjalankan tempat di Jalan Shafan.

141
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Lakukan pekerjaan dengan baik-aku menaruh harapan besar padamu.

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Keluar dari sini.

143
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Hai.

144
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Saudara Ma Fu.

145
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Anda tidak bisa menyelesaikan sesuatu sendiri.

146
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Jangan melampiaskannya pada orang-orang kecil ini.

147
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Pukulan besar

148
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
sebaiknya membiarkan yang kecil saja.

149
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Yang besar memberi jalan kepada yang kecil.

150
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Yang besar memberi jalan kepada yang kecil.

151
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Aku akan memberimu wilayahku.

152
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Aku akan menyerahkan anak buahku padamu.

153
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Aku bahkan akan memberikan hidupku padamu.

154
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Anda berani mengambilnya?

155
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Wah, wah, wah!

156
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Kita semua berada di pihak yang sama.

157
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Jangan merusak mood.

158
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Anda sepertinya tidak yakin.

159
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Apakah kamu berani bersolo karier?

160
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Hei, siapa itu?

161
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Oh, namaku Bin.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Kunci pintunya.

163
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

164
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
(Teriakan kemenangan A Gui)

165
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Saudara Gui, Saudara Gui.

166
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Semua (bersamaan): Saudara Gui.

167
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Halo, apakah ini pusat darurat?

168
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Semua (bersamaan): Saudara Gui.

169
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Ayo, Paman Kedua duduk di tengah.

170
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Anda pergi ke belakang. Pergi.

171
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Oke.

172
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, kemarilah.

173
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Oke. Satu dua tiga.

174
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Kakak Gui, Kakak Gui, Kakak Gui.

175
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

176
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Menjual barang ini di tempat saya tidak diperbolehkan.

177
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Ini bosnya.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang bos.

179
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Saudara Gui, saudara Gui.

180
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Wow.

181
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Inilah bos yang menarik semuanya
string untuk mencuri bisnis saya.

182
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Bantu aku menguji rompi antipeluru ini.

183
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Wah.

184
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Pengecut.

185
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Saudaraku Gui, aku mencintaimu.

186
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Pergilah ke neraka.

187
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
(Raungan menyakitkan A Gui)

188
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Mataku.

189
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
(Raungan menyakitkan A Gui)

190
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Mataku.

191
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
(Raungan menyakitkan A Gui)

192
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Bagaimana kabarnya?

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Kami melakukan semua yang kami bisa.

194
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

195
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Dimana semua orang? Ke mana mereka semua pergi?

196
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Dimana semua orang?

197
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Hei, Bin, Bin.

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Saudara Gui.

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Dokter bilang kamu tidak akan pernah bertemu lagi.

200
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Apa yang kamu katakan?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

202
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Itu sampah!

203
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Siapa yang melakukan ini?

204
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Itu adalah penjual obat itu
kamu diusir tadi.

205
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Saya akhirnya mengerti sekarang.

206
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Apa yang dimaksud dengan orang-orang tua
"Apa yang terjadi maka terjadilah".

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Apa maksudnya.

208
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Apa yang dilakukan orang buta ini di sini?

209
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Bukan siapa-siapa dan dia tetap saja
punya keberanian untuk mencicipi makanan?

210
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Maaf semuanya.

211
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
saya terlambat.

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Mungkin juga memberi makan anjing.

213
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Duduklah.

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Paman kedua ingin mengatakan sesuatu yang penting.

215
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Saya mendapat kabar.

216
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Orang yang membunuh ayahmu kembali
kemudian telah dibebaskan dari penjara.

217
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Jika Anda tidak mengurus hal ini
orang yang membunuh ayahmu,

218
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
orang-orang dari geng lain tidak akan takut padamu.

219
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Semua orang di geng itu
memperhatikan bagaimana Anda menangani ini.

220
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Jika dia masih hidup dalam sebulan,

221
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Aku khawatir aku juga tidak akan bisa melindungimu.

222
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Anda mengerti?

223
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Kakak ipar, saya harap Anda segera menemukan Liangfen Kecil.

224
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Bertemu kembali dengannya segera.

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Hei, kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu.

226
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Sobat, ayo pergi ke tempat lain untuk terus minum.

227
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Wah, Kakak Liang, kamu kembali.

228
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Ha ha ha. Maaf, Saudara Wang.

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Tunggu aku sebentar.

230
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Terima kasih banyak.

231
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu.

232
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Anda membiarkan saya tinggal di sini, saya tidak bisa menerimanya begitu saja.

233
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Aku mengambil pinggang itu
teknik yang Anda lakukan untuk saya sebelumnya.

234
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Jadi saya memberanikan diri membukakan toko untuk Anda.

235
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Tidak menyangka bisnis akan sebaik ini.

236
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, Saudara Wang, bagaimana kabarnya? Tekanan yang bagus?

237
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Ya, tidak buruk.

238
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Beri tahu saya jika terlalu ringan atau terlalu berat.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Mengerti. Ucapkan saja jika ada yang tidak beres.

240
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Apakah kamu menemukan Xiaoliang Fen?

241
00:16:23,720 --> 00:16:24,758
(suara yang tiba-tiba dan kuat)

242
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, itu bagus.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,294
(Desahan emosi Saudara Wang yang sangat nyaman)

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Sampai jumpa, Saudara Wang. Sering-seringlah kembali!

245
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Oke, hahaha.

246
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Apakah ada yang salah dengan Liangfen Kecil?

247
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Saat aku pergi saat itu.

248
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Saya bersekolah di Panti Asuhan Hati Kudus.

249
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Oh, anak-anak di sana.

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Masing-masing kehilangan satu lengan atau satu kaki.

251
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Tuli, buta...

252
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Lihat, lumpuh otak.

253
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Bibir sumbing, dan ini...

254
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Oh, Liangfen Kecil.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
Ada apa dengan dia?

256
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Huh, waktu dia masih bayi, dia selalu menangis di malam hari.

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
Itu adalah kebutaan sementara
setelah dia membuka matanya.

258
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Dokter bilang itu saat hamil

259
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
disebabkan oleh terlalu sedikit cahaya
paparan dalam tiga bulan pertama.

260
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Ini semua salahku.

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Anak ini sudah berumur satu tahun.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Menurut aturan.

263
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Kita perlu memindahkannya ke lembaga kesejahteraan.

264
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

265
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

266
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Kembalikan Liangfen Kecil padaku.

267
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Liangfen Kecil.

268
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Liangfen Kecil.

269
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Liangfen Kecil.

270
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Anda bisa tenang.

271
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Anak Anda akan diterima dengan baik
perawatan di rumah kesejahteraan.

272
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Berperilakulah sendiri.

273
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Cobalah untuk segera keluar dan bersatu kembali dengannya.

274
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Tunggu, Liangfen Kecil.

275
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Jika aku tidak bertindak berdasarkan dorongan hati saat itu,

276
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Liangfen kecil tidak akan melakukannya
berakhir di penjara bersamaku.

277
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Ini semua salahku.

278
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Saya mengecewakannya.

279
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Mendesah.

280
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

281
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal ini terjadi.

282
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Benar?

283
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Mendesah.

284
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Biar kuberitahu padamu.

285
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Tidak semuanya berita buruk.

286
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Direktur memberitahuku

287
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
anak itu kemudian diadopsi oleh pasangan yang baik hati.

288
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Haha, aduh.

289
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Pasangan itu sangat tampan.

290
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Rambut pirang dan mata biru.

291
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Mereka bukanlah orang tua kandungnya saat itu.

292
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Oh, anak itu diintimidasi di sekolah.

293
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Semua teman sekelas mengatakan itu

294
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
dia dilahirkan tetapi tidak dibesarkan dengan baik oleh ibunya.

295
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Hei, tapi izinkan aku memberitahumu bahwa anak itu mirip denganmu.

296
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Dia sangat pandai bertarung.

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Dia selalu memukul teman-teman sekelasnya
kali mereka berbicara-setiap saat.

298
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Tidak pernah mempelajari pelajarannya.

299
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Pada akhirnya, dia mendarat di penjara remaja.

300
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Apa yang terjadi padanya setelah itu?

301
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Setelah itu... eh... setelah itu...

302
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Dia keluar.

303
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Dia kehilangan kontak setelah dia keluar.

304
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Hei, aku bahkan sudah memeriksa ke kantor polisi.

305
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Beri tahu kami segera jika terjadi sesuatu.

306
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Kita tunggu saja kabarnya di rumah.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Ha ha ha.

308
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Wah, wah di sana.

309
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal seperti ini.

310
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Semakin kamu cemas,
semakin sedikit kemajuan yang akan dicapai.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Anda harus santai saja.

312
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Tetap tenang, oke?

313
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Mungkin Anda sudah sadar.

314
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Mungkin anak itu akan muncul sendiri ya?

315
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Dulu, kamu begitu tenang saat memukulku.

316
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Satu pukulan cepat,

317
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
dan Little Liangfen langsung muncul, kan?

318
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Lihatlah dirimu seperti ini. Jika Liangfen Kecil kembali,

319
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
dia juga tidak akan senang.

320
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Istirahatlah. Dapatkan kembali kekuatanmu.

321
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Tenang saja.

322
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Tetap tenang.

323
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Santai.

324
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Senyum.

325
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Tentu saja Anda tidak khawatir.

326
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Kamu bahkan bukan ibu kandungnya.

327
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Aku benar-benar mengikatnya hari ini.

328
00:20:03,040 --> 00:20:07,320
(Sister Hong menyenandungkan sebuah lagu.)

329
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Kami akan tutup.

330
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Hei, ada apa?

331
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Hei, apa yang kamu inginkan?

332
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Kakak Mafu sudah bergerak.

333
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Musuh bos pasti ada di sana.

334
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Tempat apa ini?

335
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu Tradisional
Klinik Pengobatan Tiongkok.

336
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Cepat, masuk dan periksa apa yang terjadi.

337
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Cepat lewat sini.

338
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Ada seseorang di sini.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Jatuhkan mereka.

340
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
Baiklah.

341
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Kalian, anggap ini sebagai invasi rumah.

342
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

343
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Oh tidak, kami menabrak orang yang salah.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Apakah kami menghubungi nomor yang salah?

345
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Lalu bagaimana jika sasarannya salah?

346
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Sudah siap?

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Ya, semuanya sudah siap.

348
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
(Tiba-tiba, suara menakutkan terdengar)

349
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Dia pasti masih di sini.

350
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Cari aku.

351
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Aduh.

352
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

353
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Oh tidak.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
(Jeritan kesakitan seorang pria)

355
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Siapa kamu?

357
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Mengapa kamu memukul orang?

358
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Tangkap dia.

359
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Tangkap dia, pukul dia.

360
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Pergi.

361
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

362
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Aah.

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Tangkap dia, pukul dia.

364
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Aah.

365
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

366
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Tangan di kepalamu.

367
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Berpisah dan kejar mereka.

368
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Ya, tuan.

369
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Saudara Gui.

370
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi di sana?

371
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Saya melihatnya.

372
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
Itu seorang wanita tua. Cukup tangguh juga.

373
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Hah?

374
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Jaga dirimu, teman-teman.

375
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Mereka mengejarku.

376
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Anda terseret ke dalam hal ini.

377
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Maaf tentang itu.

378
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Hei, berhenti mengikutiku.

379
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Setelah Liangfen Kecil ditemukan,
polisi akan membawanya kepadamu.

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Tetaplah di rumah dan tunggu
Liangfen kecil akan kembali.

381
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Reuni ibu dan anak adalah hal yang paling penting.

382
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

383
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Wah, wah, hati-hati. Awas!

384
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Itu wanita tua itu.

385
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Yang mencari putranya.

386
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
Suaranya terdengar sangat tua, tahukah Anda?

387
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Seberapa tangguh dia?

388
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Hanya diperlukan satu pukulan dari saya.

389
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
SAYA...

390
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Keluar.

391
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Kami tidak bisa mengalahkan mereka.

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Mari kita pikirkan cara lain.

393
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Kakiku mati rasa karena jongkok. Berhenti mencubitku.

394
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Bos.

395
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Ini sangat menakutkan. Sangat menakutkan.

396
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Bicaralah perlahan.

397
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Dia bukan manusia. Dia bisa terbang.

398
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Luangkan waktumu, oke?

399
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Ini sangat menakutkan.

400
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Dengar, keluarga Chang.

401
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Kapan siklus balas dendam ini akan berakhir?

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Jika kamu datang menyebabkan masalah lagi,

403
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Saya tidak keberatan kembali lagi.

404
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Menyetir. Menyetir.

405
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Leah, segera kembali ke rumah.

406
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Sekarang. Langsung.

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 juta. Kembalilah ke rumah sekarang dan bunuh seseorang.

408
00:26:02,480 --> 00:26:03,647
(Sister Liang mendengus menghina)

409
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Dialah yang kamu cari.

410
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Siapa namanya?

411
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

412
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Dia dibesarkan di panti asuhan, kan?

413
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Ingat apa nama panti asuhan itu?

414
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Lupa.

415
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Lupa?

416
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Dia mengalami pergolakan besar dalam hidupnya.

417
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Ada banyak hal yang tidak dapat dia ingat.

418
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Panti Asuhan Hati Kudus.

419
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Apakah kamu ingat?

420
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Apakah Anda ingat lokasi umumnya?

421
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Ada yang hilang.

422
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Saudara Gui.

423
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Anda hafal semua berkas kantor polisi, bukan?

424
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Jika wanita tua itu mengetahuinya
kamu berpura-pura menjadi putranya,

425
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Saya khawatir Anda akan kehilangan nyawa Anda.

426
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Seragam polisi ini terasa begitu nyata.

427
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Dari mana kamu mencurinya?

428
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Saudara Gui, hentikan pembicaraan yang tidak berguna itu.

429
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Dari apa yang saya lihat, selain tanggal lahir.

430
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Segala sesuatu yang lain-waktu remaja,

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Suka berkelahi, sedikit kecenderungan kekerasan.

432
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Tidak perlu melakukan ini.

433
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Ini pada dasarnya adalah kamu.

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Jangan menyerang polisi, oke?

435
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Tanggapi ini dengan serius. Jangan sampai ketahuan.

436
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Jangan khawatir, saya ahli dalam berperan sebagai polisi.

437
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Nona liang Xinqiu, benarkah?

438
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Oh ya, itu aku.

439
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Sebelumnya, Anda pergi ke kami
kantor polisi untuk melaporkan suatu kasus

440
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
untuk mencari putramu, Liang Fen.

441
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Saya punya kabar baik untuk Anda hari ini.

442
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Anakku sudah ditemukan.

443
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Ya, dia sudah ditemukan.

444
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Tapi matanya tidak berfungsi dengan baik.

445
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Apa yang terjadi dengan matanya?

446
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Oh, aku membawanya ke sini.

447
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Anda bisa bertanya sendiri padanya.

448
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Kemarilah.

449
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Kemarilah.

450
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Ha ha ha.

451
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Ketika dia masih bayi, dia selalu menangis di malam hari.

452
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Setelah membuka matanya, dia melakukannya
mengalami kebutaan sementara ini.

453
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Kata dokter, itu sejak kamu hamil.

454
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Tidak mendapatkan cukup cahaya dalam tiga bulan pertama.

455
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Anda berada di sini karena Anda melakukan kejahatan.

456
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Tapi apa kesalahan anak ini?

457
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Apakah Anda benar-benar ingin dia tumbuh besar di penjara

458
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
untuk menjalani waktu di sini tepat di sampingmu?

459
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Liangfen Kecil.

460
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Anda telah melalui banyak hal.

461
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Uh, dia adalah Nona Liang yang mencarimu.

462
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Terima kasih suamiku telah mengawasi kami dari atas.

463
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Memberkati saya untuk menemukan putra kami.

464
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Oke, itu sudah cukup.

465
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Ayo.

466
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Pergi bakar dupa.

467
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Untuk siapa?

468
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Orang tuamu—kamu tahu, yang sudah mati.

469
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Anda kembali.

470
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Aku ingin kamu memberitahunya sendiri.

471
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Oke?

472
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Hei, benar, benar.

473
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Sedikit lagi ke kanan, ke kanan, ke kanan.

474
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Itu benar.

475
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Di mana kamu tinggal sekarang?

476
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Apakah tempat kita jauh?

477
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

478
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Baiklah, kalau begitu aku akan keluar dan mengatakannya.

479
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

480
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Dalam hal ini, kita juga bisa saling menjaga.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hmm.

482
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Apa yang kamu suka makan?

483
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Aku akan pergi membelinya di pasar.

484
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Bagaimana kalau aku memasak?

485
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Oh, aku akan makan apa saja. Ayo, cepat.

486
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
Oke.

487
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
hehe.

488
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Kakak Gui, wanita tua ini benar-benar bisa bertarung.

489
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Saya khawatir Anda bukan tandingannya.

490
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Apakah kamu sudah gila?

491
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Siapa bilang aku akan melawannya satu lawan satu?

492
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Serangan terbuka mudah ditangkis
mati, tapi yang tersembunyi itu sulit.

493
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Apa maksudmu?

494
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Pertama, berpura-pura menjadi putranya untuk menurunkan kewaspadaannya,

495
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
lalu menyelinapkan senjata yang berguna.

496
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Seperti kata pepatah-bahkan
petarung terbaik takut pada pisau dapur.

497
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Tunggu saja sampai dia lengah.

498
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Saya akan menyerang begitu saya mendapat kesempatan.

499
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Putra.

500
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Pasarnya tidak jauh dari sini.

501
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Bisakah kamu ikut denganku?

502
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Oh, kita akan berbelanja?

503
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Oke. Kalau begitu, ayo pergi bersama.

504
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Hahaha, tentu saja.

505
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Yuk, ada langkah-langkahnya nih.

506
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Baiklah.

507
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Ayolah, malam ini kamu bisa tidur di sini.

508
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Ayo, duduk, duduk.

509
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Bagaimana denganmu? Di mana kamu akan tidur?

510
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Ugh, aku juga sangat lelah.

511
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Hei, bisakah kamu berhenti memanggilku "Nak"?

512
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Namaku A Gui.

513
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Panggil aku A Gui. Semua orang melakukannya.

514
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Aku lupa memberitahumu, namamu Liang Fen.

515
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Ugh, apa pun yang berhasil.

516
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Panggil saja aku A Gui saja.

517
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Biarkan aku jujur ​​padamu.

518
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Bu, aku benar-benar tidak sanggup mengatakannya.

519
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Bagaimana jika aku memanggilmu Nyonya Tua?

520
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Bagaimana cara kerjanya?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Anda harus memanggil saya Suster Liang.

522
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Hei, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

523
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Apakah Anda merusak mata Anda saat kecil?

524
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
atau apakah Anda tidak sengaja menyakitinya baru-baru ini?

525
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Tidurlah lebih awal. Anda mulai
bekerja secara resmi besok pagi.

526
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Mulai bekerja? Bekerja pada apa?

527
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Nyonya tua, sudah kubilang aku tidak bisa melakukan ini.

528
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Anak muda, saya bisa menerimanya.

529
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Pukul saja titik akupunturku dengan keras.

530
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing (Titik Sumur Bahu)

531
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng (Titik Penahan Angin)

532
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu (Titik Yu Bahu Luar)

533
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

534
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu (Titik Shu Limpa)

535
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu (Titik Diafragma Shu)

536
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu (Titik Perikardium Shu)

537
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu (Titik Shu Ginjal)

538
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Gunakan kekuatan yang pendek dan tajam.

539
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

540
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Saudara Wang, datanglah lagi lain kali.

541
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Oke.

542
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
hehe.

543
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Tidak buruk.

544
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Segera mengambilnya.

545
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Sama seperti saya.

546
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Hmm, jangan pergi.

547
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Hei, serang selagi setrika masih panas.

548
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Lihatlah buku ini.

549
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Pijat pengobatan Tiongkok mengandalkan titik akupuntur.

550
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Ada lebih dari 300 titik akupuntur di tubuh manusia.

551
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Itu seperti lebih dari 300 saklar.

552
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Mana yang harus dihidupkan, mana yang harus dimatikan.

553
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Ada seni nyata di dalamnya.

554
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Percuma saja. Saya tidak mempelajarinya.

555
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Lebih banyak keterampilan tidak pernah membebani Anda.

556
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Kuasai satu, dan Anda akan menguasai seratus.

557
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Ini bukan hanya tentang pijat.

558
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Siapa yang tahu? Suatu hari nanti mungkin berguna bagi Anda.

559
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Apakah ada titik akupuntur

560
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
yang bisa membunuh seseorang bila ditekan?

561
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
Pengobatan tradisional Tiongkok adalah untuk menyelamatkan nyawa,

562
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
tidak mengambilnya.

563
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Hei, kaulah yang bilang
"lebih banyak keterampilan tidak akan pernah membebani Anda."

564
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
Bagaimana jika saya perlu menikam seseorang suatu hari nanti?

565
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue (Titik Harimau Tertawa)

566
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Hahaha.

567
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai (Titik Laut Kecil)

568
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Ah. Membantu.

569
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi (Titik Kolam Bengkok)

570
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

571
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
Sepuluh titik akupuntur paling menyakitkan di tubuh.

572
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu (Titik Hegu)

573
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
Hah?

574
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Ini mengurangi rasa sakit.

575
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Pengobatan tradisional Tiongkok
tidak hanya menyelamatkan orang lain.

576
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Itu juga bisa menyelamatkan diri Anda sendiri.

577
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Tubuh kita mempunyai dua belas meridian utama.

578
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Mereka sesuai dengan dua belas
periode dua jam dalam sehari.

579
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Anda punya banyak waktu di sini.

580
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Berlatih dan belajar dengan kecepatan Anda sendiri.

581
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Orang zaman dahulu punya pepatah tentang pijat TCM.

582
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Tujuh puluh persen keterampilan, tiga puluh persen pengobatan.

583
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Saya sudah memberi label pada semua obatnya
lemari dengan Braille sekarang.

584
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Biarkan Anda mengenalnya
obat-obatan dan dispensing.

585
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Jika Anda salah memberikan obat,

586
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
apa yang dimaksudkan untuk menyelamatkan nyawa

587
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
pada akhirnya akan membunuh orang.

588
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Hei, wanita tua.

589
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Apakah obat ini dimasak menggunakan kompor gas?

590
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Ya.

591
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Jangan terlalu dekat.

592
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Hati-hati, Anda mungkin terbakar.

593
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Jadi begitulah adanya.

594
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Wanita tua.

595
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Saya tinggal di sini untuk mencium obatnya. Anda keluar.

596
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Saya sudah mempelajari setengahnya.
Siapa Takut. Keluarlah.

597
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Anda tidak bisa pergi kali ini.

598
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Ha ha ha.

599
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Bos, saya menyelinap ke klinik TCM.

600
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Dia benar-benar mempercayaiku sekarang.

601
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Aku akan bergerak sebentar lagi.

602
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Melihat? Sudah kubilang begitu.

603
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Kamulah orang yang paling aku percayai.

604
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Saya menemukan Anda seorang dokter mata di luar negeri.

605
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Dia pernah merawat mata gubernur sebelumnya.

606
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Dia seharusnya bisa menyembuhkan matamu.

607
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Terima kasih bos.

608
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

609
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Kami bersaudara-tidak perlu kata-kata.

610
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Oh.

611
00:36:23,440 --> 00:36:27,320
(Musik yang menyenangkan diputar)

612
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Hahaha.

613
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Ha ha ha.

614
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Saudara Gui, apa yang kamu tertawakan?

615
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
A Bin, apa yang kamu lakukan di sini?

616
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Saya mendengar Boss Chang menghabiskan banyak uang di luar negeri

617
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
untuk mencari ahli untuk merawat mata Anda.

618
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Apakah Anda kembali ke masa jayanya?

619
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Kapan kamu pergi?

620
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Ajak aku ikut.

621
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
(Musik yang menyenangkan diputar)

622
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Saya akan menyelesaikan misi hari ini.

623
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
Ada apa?

624
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Pergi periksa apa yang terjadi, cepat.

625
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Periksa apa?

626
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Gasnya.

627
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Nyonya tua, sudah berapa lama kamu
pergi tanpa membayar tagihan bahan bakar?

628
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Para tamu bahkan tidak punya
air panas untuk membasuh kaki mereka.

629
00:38:02,760 --> 00:38:05,120
(Nyonya Liang mendengkur)

630
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Kita harus berhasil
menyelesaikan misi kali ini.

631
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Kak Hong menyerangku lagi. Tidurlah.

632
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

633
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

634
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

635
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

636
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

637
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Wah, apa yang sedang kalian lakukan?

638
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Kami sedang tidur.

639
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Bagaimana caramu keluar dari rumah sakit?

640
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Mengapa kamu memegang pisau saat tidur?

641
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Apakah ini Liangfen Kecil?

642
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Nyonya tua, lepaskan, lepaskan!

643
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Ini pisau Little Liangfen.

644
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Bagaimana itu bisa sampai di tanganku?

645
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Melihat? Kebiasaan lamaku muncul lagi.

646
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Aku bahkan tidak bisa tidur dengan tenang.

647
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Seperti aku sedang berjaga-jaga terhadap pencuri.

648
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Ayolah, ayolah.

649
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Duduk.

650
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Hai.

651
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Apakah Anda mendapatkan tes garis ayah itu
dilakukan seperti yang kubilang padamu terakhir kali?

652
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
saya lupa. Anda lupa?

653
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Bagaimana kamu bisa melupakan hal seperti ini?

654
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Cepat kembali ke rumah sakit.

655
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Aku akan menangani semuanya di sini.

656
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Liangfen kecil akan membantuku.

657
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Aku sudah pergi ke
kantor polisi sendiri untuk bertanya.

658
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
Liangfen kecil tidak pernah pergi ke sana.

659
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Bukan berarti hanya ada satu kantor polisi.

660
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Sangat keras kepala.

661
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Saya akan menginterogasinya sendiri.

662
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Liangfen Kecil,

663
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
datang ke sini. Saya punya pertanyaan untuk Anda.

664
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Panggil saja aku A Gui.

665
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Sebuah Gui. Benar?

666
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Apakah kamu ingat

667
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
di rumah kesejahteraan mana Anda berada saat itu?

668
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Apakah kamu?

669
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Bisakah saya tidak menjawab?

670
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
Tidak.

671
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Apakah Anda menginterogasi atau saya?

672
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Bicara.

673
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Eh.

674
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Jika kamu benar-benar Liangfen Kecil,

675
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
kamu seharusnya tidak lupa, kan?

676
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Apakah kamu ingat nama panti asuhan itu?

677
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Panti Asuhan Shengxin.

678
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Apakah itu menarik perhatian?

679
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Panti Asuhan Shengxin.

680
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Panti Asuhan Shengxin.

681
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
Itu semua tercatat di kantor polisi.

682
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Jika kamu benar-benar Liangfen Kecil,

683
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
kamu harus mengetahuinya.

684
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Mengapa anak-anak selalu menangis di malam hari
di lembaga kesejahteraan saat itu?

685
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Tahukah kamu?

686
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Bicara.

687
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
Ada seorang pendeta di panti asuhan.

688
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Dia sangat suka memelihara anjing liar.

689
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Setiap kali seekor anjing baru masuk,

690
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
anjing-anjing yang sudah dia pelihara akan menggonggong seperti orang gila.

691
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Mereka membangunkan anak-anak, anak-anak kecil mulai meratap.

692
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
(Musik aneh)

693
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Kasus terpecahkan.

694
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Dia Liangfen Kecil.

695
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Lalu kenapa kamu membawa pisau ini?

696
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hmm.

697
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Saat ini, beberapa orang akan melakukan apa saja demi uang.

698
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Saya sudah melihat semuanya.

699
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, kamu harus memberinya sedikit kelonggaran.

700
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Kak Hong adalah sahabatku.

701
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Dia mengkhawatirkan keselamatanku.

702
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Tusuk aku.

703
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Hah?

704
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Anda khawatir tentang keselamatan saya?

705
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Biar kuberitahu padamu.

706
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Saya sangat aman.

707
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Aku akan mengajarimu beberapa gerakan
untuk pertahanan diri saat aku melakukannya.

708
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Ayo.

709
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Sekarang ada kulit kenari berserakan di tanah.

710
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Saya tidak akan ketinggalan dengan serangan saya berikutnya.

711
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Sangat sombong.

712
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Aku akan membuatmu menyapu lantai nanti.

713
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Kak Liang, hentikan. Dia serius.

714
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Sudah paham?

715
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Kamu melaju sangat cepat.

716
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Bagaimana saya bisa belajar?

717
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Kalau begitu mari kita lakukan lagi.

718
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Aah.

719
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Aah.

720
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Mengerti? Saya sudah selesai bermain.

721
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
Hei,

722
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Ayo-jangan berani-berani melepaskannya.

723
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Bagus.

724
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Lagi.

725
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

726
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Anda mengambil ini dengan cepat.

727
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Sepertinya Anda sering dipukuli saat masih kecil.

728
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Saya belum pernah kalah sebelumnya.

729
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Oh, Gui.

730
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Apakah kamu baik-baik saja?

731
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Nyonya Tua, ayo.

732
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Cukup.

733
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Ugh, baiklah, aku percaya padamu.

734
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Tidak ada lagi orang yang berakhir di rumah sakit.

735
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Ayo masak. aku akan pergi
kembali ke rumah sakit setelah kita makan.

736
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, ayo bantu aku berdiri.

737
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Mmm-hmm.

738
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hmm. Kemana?

739
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Aku pergi ke kamar mandi.

740
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Anda bisa pergi sendiri.

741
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Ugh, lagipula kamu tidak bisa melihatnya.

742
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Aku tidak bisa melihat, tapi aku bisa mencium baunya.

743
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Ugh, cukup obrolannya. Lewat sini.

744
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Eh, apa? Lewat sini.

745
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Hidungku sensitif sekali.

746
00:45:09,600 --> 00:45:10,640
(Suara sentakan keras)

747
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Ada uban.

748
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Tentu saja. Saya semakin tua.

749
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Jangan mencabut rambut hitamku, oke?

750
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Batuk, batuk.

751
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Dulu, kami semua adil
gadis-gadis muda ketika kami berada di sana.

752
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Rasanya semuanya terjadi dalam semalam.

753
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Sekarang kita semua sudah tua.

754
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Bertahun-tahun telah berlalu.
Bagaimana mungkin hanya satu malam?

755
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Tidak ada satu hari pun dalam tahun-tahun ini
Saya belum memikirkan tentang Liangfen Kecil.

756
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Anakku kembali.

757
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Saya ingin menebus semua waktu orang tua-anak yang hilang.

758
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Sebanyak yang aku butuhkan untuk berbaikan—berapa pun jumlahnya.

759
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Oke oke. Berbaikan, berbaikan.

760
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Jadi, Saudari Hong, berhentilah main-main.

761
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Hei, Nyonya Tua.

762
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Setelah saya belajar pijat Cina,

763
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
akankah aku bisa bertarung sebaik kamu?

764
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

765
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Jika Anda menaruh hati ke dalamnya, Anda akan melakukannya
pasti lebih baik dariku suatu hari nanti.

766
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Ayo makan.

767
00:46:26,760 --> 00:46:30,040
(Musik seni bela diri gaya Cina)

768
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Wah, rasanya enak sekali.

769
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Hei, hei.

770
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Kenapa kamu malu padaku?

771
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
Anakku.

772
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Sangat tampan.

773
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
Hai.

774
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Bahuku terasa sakit selama berhari-hari.

775
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Cepat dan gosokkan untukku.

776
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Wah, itu bagus.

777
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Ha ha.

778
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Nyonya Tua.

779
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Berapa lagi?

780
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Sekitar dua puluh atau tiga puluh.

781
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Ayo ayo.

782
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
Untuk apa?

783
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Tanda tangani nama Anda.

784
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Hei, berikan reaksi.

785
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Tidak mungkin semua jarum ini tidak menghasilkan apa-apa.

786
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Kamu meraih lenganku.

787
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

788
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Denganku di sini, tidak ada yang berani menyakitimu.

789
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arsenik.

790
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hehehe.

791
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Nyonya Tua.

792
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
Bersinmu membangunkanku.

793
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Maaf, aku kedinginan.

794
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Apa yang kamu dapatkan di sana?

795
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Teh Pereda Dingin.

796
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Cepat minum selagi panas.

797
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Tanaman merambat berbau harum, Forsythia.

798
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, Mint.

799
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Apa itu sedimen putih lagi?

800
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arsenik.

801
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Aconite Putih.

802
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Anda pikir Anda bisa menguji saya? Tidak mungkin.

803
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Ayo, duduklah di sana.

804
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Aku tidak bisa membodohimu.

805
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Di Sini.

806
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Ada dua buku bank di sini.

807
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
PINnya adalah hari ulang tahun ayahmu dan saya,

808
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
dan akta properti ini.

809
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
Itu semua untukmu.

810
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Apa yang kamu katakan?

811
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Apakah kamu ingat?

812
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Setiap kali Anda selesai melayani pelanggan.

813
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Aku memintamu menandatangani namamu.

814
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Salah satunya adalah perjanjian pengalihan properti,

815
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
dan saya meninggalkannya, bersama dengan klinik TCM ini,

816
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
semuanya untukmu.

817
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Anda menipu saya.

818
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Jika sesuatu terjadi padaku,

819
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
atau jika aku kehilangan ingatanku,

820
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
atau jika ada yang tidak beres,

821
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
jangan biarkan orang lain mengambilnya.

822
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Ini, ambil ini.

823
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Apakah kamu tidak takut aku akan mengambil uangmu dan lari?

824
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Lagipula itu dimaksudkan untukmu.

825
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Habiskan sesuka Anda.

826
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Putra.

827
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Aku tidak bisa tinggal bersamamu selamanya.

828
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Dengan keahlianmu.

829
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Anda akan hidup lebih lama dari saya bahkan jika saya mati.

830
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
Ini semua salahku. Semua salahku.

831
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Jangan menyalahkan diri sendiri sepenuhnya.

832
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Anda punya nasib sendiri.

833
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Aku punya milikku.

834
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Kamu tidak begitu penting.

835
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
(Suster Liang menangis)

836
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Nona Liang, Anda sendiri adalah seorang dokter.

837
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Saya rasa Anda harus mengetahuinya

838
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Alzheimer belum ada obatnya dalam dunia kedokteran saat ini.

839
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Apakah kamu mempunyai keluarga yang bisa menjagamu?

840
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Baiklah kalau begitu hmm.

841
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Tentu saja ada pilihan lain.

842
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Saya sarankan Anda melamar ke
komunitas untuk sukarelawan

843
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
atau pengasuh untuk membantu kebutuhan sehari-hari Anda.

844
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Saya mungkin tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut.

845
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Mengapa?

846
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
Sebenarnya, saya punya kesempatan untuk berakting kemarin.

847
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Lalu apa?

848
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Hampir selesai.

849
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Anda mengambilnya.

850
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
Itu bosnya.

851
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Dia meledakkan teleponku.

852
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
A Gui masih belum menjawab panggilannya?

853
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Tidak.

854
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Biarkan Leah yang menanganinya.

855
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
Oke.

856
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

857
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Saudara Ma Fu.

858
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Jika Anda terus mencuci seperti ini,
semua pekerjaanku hari ini sia-sia.

859
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Bisakah kamu melakukan ini dengan benar?

860
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Saudara Ma Fu.

861
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Memata-matai saya?

862
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Aku bahkan tidak akan mengganggumu.

863
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Saya hampir tidak bisa menyelamatkan kulit saya sendiri saat ini.

864
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Bekerja di bawah Chang Meng seperti menjadi anjing peliharaannya.

865
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
Percuma jika tidak bisa menangkap mangsanya.

866
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Anda terlempar ke samping.

867
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Mungkin akan mati di jalan suatu hari nanti.

868
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Kami sudah makan di meja yang sama-kami adalah keluarga.

869
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
Bos tidak akan pernah melakukan itu pada kita.

870
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Kita tahu terlalu banyak rahasianya.

871
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Dia tidak akan membiarkan kita hidup.

872
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, apakah kamu sudah selesai mencuci mangkuk? Kamu sangat lambat.

873
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Oh, datang. Maaf tentang itu.

874
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Datang, datang.

875
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Oh benar.

876
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Bos Chang sudah menemukan pembunuh bayaran.

877
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Jaga dirimu.

878
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Halo. Apakah Dr. Liang ada?

879
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Aku harus memanggilmu apa?

880
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Namaku Lea.

881
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Lea, ya.

882
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hmm, bagus. Sangat bagus.

883
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Ini informasi saya.

884
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Saya seorang sukarelawan yang dikirim oleh komunitas.

885
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Jadi hobi apa yang Anda miliki di waktu luang?

886
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Saya suka membersihkan.

887
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Apakah Anda membersihkan setiap hari?

888
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Ya, setiap hari.

889
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
Apa lagi yang kamu suka?

890
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Oh, saya juga suka menonton film dokumenter medis.

891
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Saya sangat tertarik dengan pengobatan Barat.

892
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Cina Tradisional
kedokteran lebih menarik.

893
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Suatu hari nanti, saya akan meminta A Gui mengajari Anda beberapa gerakan.

894
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Jadi, apakah kamu punya pacar?

895
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Oh tidak.

896
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Saya belum punya pacar.

897
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
Ada apa?

898
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda?

899
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Tentu saja. Masuk dan belok kiri.

900
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Apa yang terjadi?

901
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Gadis ini tidak benar.

902
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Menurutku dia juga tidak demikian.

903
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Dia masih terlalu muda untuk menjadi pengasuh.

904
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Tapi dia akan sempurna sebagai menantu perempuan.

905
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Apa? Anda akan bermain mak comblang untuk saya?

906
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Anda yakin saya memang begitu.

907
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Anda mendapat penawaran bagus.

908
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Aku tidak butuh bantuanmu dalam hal ini.

909
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, tinggdewalah untuk makan malam nanti.

910
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Saya akan memasak beberapa hidangan lagi.

911
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Kaulah pembunuh bayaran yang dikirim oleh Big Brother.

912
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Bagaimana kamu mengetahuinya?

913
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Kamu berbau darah.

914
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Tidak akan hilang.

915
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

916
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Aah.

917
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
Apa yang kamu inginkan?

918
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Katakan itu pada bos

919
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Saya pasti bisa menangani wanita tua itu.

920
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Saya tidak butuh bantuan Anda.

921
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Satu-satunya alasan kamu masih hidup

922
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
adalah bosmu hanya membayarku untuk membunuh satu orang.

923
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, apa yang kamu lakukan?

924
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Ini bukan caramu merayu seorang gadis.

925
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Teman-teman harus mengambil inisiatif,

926
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
itulah yang saya sukai.

927
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Aah.

928
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

929
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Pengobatan tradisional Tiongkok
tidak hanya bisa menyelamatkan orang lain

930
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
tapi juga selamatkan dirimu sendiri.

931
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi (Titik Kolam Bengkok)

932
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Ini adalah salah satu bagian tubuh
10 titik akupuntur paling menyakitkan.

933
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Anda harus berhati-hati.

934
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Jika Anda menekan terlalu keras,

935
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
itu akan membuatmu langsung kesakitan.

936
00:57:36,600 --> 00:57:39,160
(Jeritan kesakitan)

937
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Panjang Dan.

938
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

939
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Dang Shen.

940
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

941
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

942
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi (Benih Cassia)

943
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi dan Dang Gui.

944
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen (Ginseng Liar)

945
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Kamu Shan Shen.

946
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Kamu Shan Shen, Kamu Shan Shen, Kamu Shan Shen.

947
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Kamu Shan Shen, Kamu Shan Shen, Kamu Shan Shen.

948
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Kamu Shan Shen, Kamu Shan Shen.

949
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Kamu Shan Shen.

950
00:58:19,960 --> 00:58:21,080
(Mendengus serangan yang kuat)

951
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Siapapun yang berani menyentuh wanita tua itu.

952
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Saya tidak akan bersikap mudah terhadap mereka.

953
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Maaf, tapi kami tidak buka hari ini.

954
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Siapa ini sekarang?

955
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Oke.

956
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
hehe.

957
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Ya.

958
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Kenapa lama sekali?

959
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
Itu hanya seorang wanita tua dan seorang pria buta.

960
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Kedua hal ini tidak mudah untuk dihadapi.

961
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Mereka harus menjadi ahli.

962
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Jangan bercanda.

963
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Liang tua akan mengeluarkanmu dari sini.

964
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Tiga inci ke depan.

965
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

966
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Awasi kakinya!

967
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Berapa banyak titik akupuntur bahu yang Anda ingat?

968
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Kira-kira, menurutku.

969
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Ayo.

970
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Aah.

971
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

972
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Wah, kenapa orang ini pingsan?

973
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Aku akan memanggil ambulans.

974
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Dia mungkin menderita
keracunan organofosfat.

975
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Kami sudah memberinya bilas lambung.

976
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Dia harus bangun setelah berbaring sebentar.

977
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Terima kasih, dokter.

978
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Terima kasih kembali.

979
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Dia sama sekali tidak mirip denganmu.

980
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Bahkan tidak sedikit pun.

981
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Aduh, aduh, aduh!

982
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
Dimana saya? Rumah sakit?

983
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Kamu keracunan parah.

984
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Tidak perlu untuk ini.

985
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Dengan keterampilan medis Anda,

986
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Anda bisa meresepkannya saja
saya dua dosis di klinik Anda.

987
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Tidak perlu membuang-buang uang di sini.

988
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Anda masih berpikir untuk menabung
saya uang pada saat seperti ini.

989
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Anda perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh.

990
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Jangan mencoba menghemat uang untuk saya.

991
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Hei, aku ingin bertanya.

992
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Eh, apakah hasilnya sudah keluar?

993
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Tes garis ayah?

994
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oh benar.

995
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Menurutku mereka sudah keluar.

996
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Aku akan menanyakanmu.

997
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Oke terima kasih.

998
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Tidak masalah.

999
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Nyonya Tua.

1000
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Lain kali, jangan seret aku ke sana
rumah sakit kalau tidak ada apa-apa ya?

1001
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
Begitukah caramu berbicara dengan atasanmu?

1002
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
aku akan menamparmu.

1003
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Kamu... Kakak Hong.

1004
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Ayo istirahat.

1005
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Ayolah.

1006
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Tidak ada rasa kesopanan.

1007
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Ayo istirahat.

1008
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Jika kamu tetap bersikap tegar,

1009
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Aku akan mengalahkanmu setiap kali aku melihatmu.

1010
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Jangan marah.

1011
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Anda melanggar tatanan alam.

1012
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Wah, jangan marah.

1013
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Ini membuatku sangat marah.

1014
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Wah, wah, wah.

1015
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
Ada apa denganmu?

1016
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

1017
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Tunggu aku.

1018
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Hati-hati.

1019
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Oke, jangan khawatir.

1020
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
Nona Liang.

1021
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Ini laporan tes garis ayah Anda.

1022
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Terima kasih.

1023
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
Tidak apa-apa.

1024
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Ugh.

1025
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Sungguh, Suster Hong.

1026
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Mengapa malah melakukan identifikasi?

1027
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Kamu bahkan mencabut rambutku.

1028
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Hei, apakah laporannya sudah keluar?

1029
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Biarkan saya melihatnya.

1030
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Benar, laporan mengatakan Gui adalah Xiaoliangfen.

1031
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Hai.

1032
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Anak biologis?

1033
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Untuk ya?

1034
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Untuk ya.

1035
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Wah, kamu membuatku takut.

1036
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Oh wah.

1037
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Saya minta maaf.

1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Aku melakukannya terlalu keras.

1039
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Anda mencari masalah tanpa alasan.

1040
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Lupakan. Selamat.

1041
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Ha ha ha.

1042
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Terima kasih.

1043
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Oh, jangan sebutkan itu.

1044
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
Senang rasanya menerimamu kembali.

1045
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Terima kasih.

1046
01:03:31,760 --> 01:03:32,758
(Halo.)

1047
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
(Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi saat ini.)

1048
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
(Silakan coba lagi nanti.)

1049
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Terlalu muda untuk menjadi pengasuh,

1050
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Tapi sempurna untuk menjadi menantu perempuan.

1051
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
Apa? Apakah kamu berperan sebagai mak comblang untukku?

1052
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Anda yakin.

1053
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Anda mendapat penawaran bagus. Hmph.

1054
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
Saya mengacau.

1055
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Semua karena anak buahmu mengacau.

1056
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Mungkinkah hal seperti ini benar-benar suatu kebetulan?

1057
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Ha ha ha.

1058
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Anda masih bisa tertawa?

1059
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Saya baru saja memikirkan sesuatu yang lebih menarik.

1060
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Hei, Nyonya Tua, apa yang sedang kamu lakukan?

1061
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Kami telah berjalan-jalan
tapi masih belum sampai di rumah.

1062
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Rumah?

1063
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Lagi pula, di mana rumahnya?

1064
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Alzheimer saat ini belum ada obatnya secara medis.

1065
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Apakah kamu buta?

1066
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Hei, apa yang kamu lakukan, Kakak Liang?

1067
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Kembali ke klinik TCM.

1068
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Anda tidak akan membuat saya memimpin, bukan?

1069
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Saya tidak bisa melihat.

1070
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Klinik TCM?

1071
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Sayang?

1072
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
Siapa kamu?

1073
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Hei, Suster Liang.

1074
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Dimana Liangfen Kecil?

1075
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Liangfen Kecil.

1076
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Lalu siapa kamu?

1077
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Liangfen Kecil.

1078
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Akulah yang meneleponmu.

1079
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Hei, Bos.

1080
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Bos, izinkan saya menjelaskannya.

1081
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Tidak perlu dijelaskan-kita bersaudara.

1082
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
Dimana kamu sekarang?

1083
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Pernahkah kamu melihat Xiaoliangfen?

1084
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
Hah?

1085
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
Dia setinggi ini.

1086
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Liangfen Kecil.

1087
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Kak Liang, aku akan membawamu mencari Liangfen Kecil.

1088
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
Dimana itu?

1089
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Lewat sini.

1090
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Hei, hei, hei.

1091
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
Apa yang sedang kamu lakukan?

1092
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Anda bahkan mengikat salah satu milik kami?

1093
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
Hai.

1094
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Cobalah melawanku.

1095
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Kuburkan dia untukku.

1096
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Ya.

1097
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Aku tahu itu kamu.

1098
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1099
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, kamu dimana?

1100
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Anda bajingan.

1101
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Beraninya kamu menyentuh anakku!

1102
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Saya tidak keberatan kembali ke penjara lagi.

1103
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Kembalikan anakku kepadaku.

1104
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1105
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Kemarilah.

1106
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Kemarilah.

1107
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, kemarilah.

1108
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Cepat, cepat.

1109
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Jangan datang.

1110
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.

1111
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Nyonya tua, kamu tidak bisa lari.

1112
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Menyerah.

1113
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Kemarilah.

1114
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, telepon polisi.

1115
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, tunggu apa lagi?

1116
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, apa yang kamu lakukan?

1117
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
Hal terburuk yang kamu lakukan

1118
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
adalah mengajariku.

1119
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Nyonya tua, jangan terlalu keras kepala.

1120
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Tundukkan kepala Anda kepada bos dan minta maaf.

1121
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Mungkin mereka akan melepaskanmu.

1122
01:07:43,600 --> 01:07:44,560
(Tangisan menyakitkan Suster Liang)

1123
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Mereka memaksamu, bukan?

1124
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
Saya minta maaf.

1125
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Aku berbohong padamu.

1126
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Aku bukan anakmu.

1127
01:08:08,560 --> 01:08:09,594
(Hubungan orang tua-anak dikesampingkan)

1128
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
aku minta maaf.

1129
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
Aku berbohong padamu.

1130
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Aku bukan anakmu.

1131
01:08:16,000 --> 01:08:16,920
(Saudari Liang berteriak)

1132
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Wah.

1133
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Rompi antipelurunya penyok semua.

1134
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1135
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
Kamu adalah anakku.

1136
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Mari ikut saya.

1137
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaah.

1138
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Pergi.

1139
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Jangan terus mengambil jalan yang salah ini.

1140
01:09:15,920 --> 01:09:16,960
(Dia menariknya dengan keras)

1141
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Kamu bawahan Gui, kan?

1142
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?

1143
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Ambilkan mobil untuk Saudara Gui.

1144
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Ya.

1145
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1146
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Kembalilah ke klinik TCM selama dua hari berikutnya.

1147
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Hei, ingat bahasa Jerman itu
dokter yang aku ceritakan terakhir kali?

1148
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Orang yang merawat mata.

1149
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Dia akan terbang kembali minggu depan.

1150
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Dia pasti akan memperbaiki matamu.

1151
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Siapa Takut.

1152
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
Mulai sekarang, di Grup Qinglong,

1153
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
semua orang menjawabmu-kecuali aku.

1154
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
Itu tercakup dalam sidik jari A Gui.

1155
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Buang dia di tempat yang mudah ditemukan polisi.

1156
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
Itu cukup untuk memenjarakannya.

1157
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Saya akan membiarkan anak Anda mengirim Anda pergi secara pribadi.

1158
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Menurut saya itu lebih dari adil.

1159
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Paman Kedua, aku sudah mengurus semuanya.

1160
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Para paman pasti akan puas.

1161
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Putra.

1162
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Aku tidak bisa tinggal bersamamu selamanya.

1163
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
Kamu adalah anakku.

1164
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Jangan terus-terusan mengambil jalan yang salah.

1165
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Tuan, Anda belum mengatakan ke mana Anda akan pergi.

1166
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Kembali.

1167
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
Hah? Kembali ke mana?

1168
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Kembali ke tempat asalmu.

1169
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
Oke.

1170
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Apakah ada tempat terdekat yang telah digali?

1171
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Di belakangmu.

1172
01:12:06,480 --> 01:12:08,600
(Menangis kesakitan)

1173
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
(isak tangisnya)

1174
01:12:15,120 --> 01:12:18,440
(Lemah, merintih kesakitan)

1175
01:12:20,200 --> 01:12:21,840
(Tangisan yang menyayat hati)

1176
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Saya sudah memberi label semua kotak obat dengan huruf Braille sekarang,

1177
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
sehingga Anda bisa mengenalnya
obat dan cara pemberiannya.

1178
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Kami akhirnya menangkapmu.

1179
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
Apa yang kamu inginkan?

1180
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Kami menerima tip.

1181
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Dr Liang telah hilang selama 48 jam.

1182
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
Terakhir kali seseorang melihatnya adalah di dermaga.

1183
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
Dan dia bersamamu.

1184
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Kami juga menemukan di dekatnya

1185
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
pisau berlumuran darah dengan sidik jarimu.

1186
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Setelah uji biologis,

1187
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
DNA dari darahnya cocok dengan DNA Dr.

1188
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Kali ini buktinya kuat—Anda tidak bisa lari.

1189
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Bawa mereka pergi.

1190
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
aku di sini.

1191
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Oh, Petugas.

1192
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Saya baik-baik saja.

1193
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Baik-baik saja?

1194
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Ya.

1195
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Anda masih harus kembali
bersamaku untuk pemeriksaan cedera.

1196
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Bahkan jika kamu tidak mati,

1197
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
dia masih dicurigai melakukan percobaan pembunuhan.

1198
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Bahkan raja surga pun tidak
bisa melindunginya. Ambil semuanya.

1199
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Berhenti.

1200
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Ambil semuanya.

1201
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Jawab teleponnya.

1202
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Halo?

1203
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
Oke.

1204
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Mengerti.

1205
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Ssst.

1206
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Anda tidak berada pada level yang tepat untuk bertanya.

1207
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Kembali.

1208
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Kembali.

1209
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Kembali.

1210
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Ya, tuan.

1211
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Ayo pergi.

1212
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, sebenarnya apa yang terjadi?

1213
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Bagaimana kabar wanita tua itu?
Cepat bawa dia ke rumah sakit.

1214
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Kembali.

1215
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
Pak.

1216
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Kamu terluka.

1217
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Itu bisa saja tertular.

1218
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Biarkan aku membalutnya untukmu.

1219
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Anda memanggil saya "Tuan"?

1220
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Oh tidak.

1221
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Dia bertingkah bingung lagi.

1222
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Bos, Nyonya Tua belum mati.

1223
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Apa? Nyonya Tua belum mati?

1224
01:16:26,160 --> 01:16:27,240
(Bos mengaum dengan marah)

1225
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Anda harus menghabisinya kali ini.

1226
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Bolehkah aku mengalahkan orang buta itu juga?

1227
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Kali ini

1228
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
gratis.

1229
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
Sampah,

1230
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Kak Liang, apa dia baik-baik saja?

1231
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
Liang menderita Alzheimer.

1232
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Dia mengalami suatu episode ketika saya menggalinya keluar dari ladang,

1233
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
dan kamu tidak seharusnya memanggilnya "Kak Liang".

1234
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Karena dia ibu kandungmu.

1235
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Apa yang kamu bicarakan omong kosong?

1236
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Apakah kamu tidak ingat kita menipu dia bersama-sama?

1237
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Meng dicurigai mengorganisir sebuah geng

1238
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
dan mengoperasikan tempat-tempat pornografi secara ilegal,

1239
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
kasino bawah tanah, dan perdagangan narkoba.

1240
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Aku tinggal di sisimu hanya untuk mendekati Chang Meng

1241
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
dan menemukan beberapa bukti.

1242
01:17:25,120 --> 01:17:26,240
(Semua berteriak serentak: Buka)

1243
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Buka.

1244
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
(Semua berteriak serentak: Buka)

1245
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Dia sepenuhnya mempercayaiku sekarang.

1246
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Aku akan segera bergerak.

1247
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Izinkan saya memperkenalkan kembali diri saya kepada Anda.

1248
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Aku bukan Bin lho.

1249
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Saya seorang perwira polisi senior.

1250
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Anda menyerang seorang polisi.

1251
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
Aku sudah melakukannya untukmu dan ibumu?

1252
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Siapa ibuku?

1253
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Anda hanya polisi palsu.

1254
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Baiklah, baiklah.

1255
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Baiklah, baiklah, lihat.

1256
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Saya telah menghentikan Anda mencoba membunuh Nona Liang dua kali.

1257
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Akulah yang menyelamatkan orang yang dikubur hidup-hidup.

1258
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Aku juga yang mematikan gasnya.

1259
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Saya bahkan menanggung tagihan gas dan utilitas Anda.

1260
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Anda tahu saya bisa menangkap Anda kapan saja
karena sengaja melakukan default pada utilitas.

1261
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Jadi, Anda benar-benar seorang polisi.

1262
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Anda telah menyembunyikannya dengan cukup baik.

1263
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Mengapa Anda memilih saya?

1264
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Karena kamu lebih mudah ditipu.

1265
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng sangat licik.

1266
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Tapi Liang Tua adalah ibumu.

1267
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Saya tidak berbohong kepada Anda tentang hal ini.

1268
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Saya memeriksanya nanti.

1269
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Anda benar-benar tumbuh di panti asuhan itu.

1270
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
Awalnya, saya pikir itu hanya kebetulan.

1271
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Begitulah, sampai kami mendapatkan tes garis ayah Anda.

1272
01:18:50,720 --> 01:18:52,000
(Hubungan orang tua-anak tidak termasuk)

1273
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Kamu hanya menggangguku karena aku buta.

1274
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Tes garis ayah.

1275
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Saya tidak akan percaya sepatah kata pun yang dikatakan polisi.

1276
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
hehe.

1277
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, tidak, tidak, tidak.

1278
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Saudara Gui, percaya atau tidak.

1279
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
Liang Tua-dia baik padamu.

1280
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Anda tahu itu, kan?

1281
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Masih belum terlambat untuk kembali sekarang.

1282
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Liang tua belum mati. Chang Meng tidak akan melepaskanmu.

1283
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
Dan Ma Fu sudah meninggal.

1284
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Bekerja sama dengan polisi sekarang.

1285
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Beritahu semua orang tentang semua itu
kejahatan yang dilakukan Chang Meng.

1286
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1287
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Jangan mencoba membujuk saya.

1288
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Meminta saya untuk mengkhianati bos untuk menjadi pengkhianat.

1289
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Bagaimana aku bisa hidup dengan hati nuraniku?

1290
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Anda bekerja untuk orang jahat.

1291
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Bagaimana Anda hidup dengan hati nurani Anda?

1292
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Kak Liang, apakah kamu benar-benar seperti itu
naif atau hanya berpura-pura gila?

1293
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Sepertinya kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.

1294
01:19:56,200 --> 01:20:00,760
(Opera Beijing: Gunung Liu Jinding)

1295
01:20:00,840 --> 01:20:03,800
(Opera Beijing: Kuda Perang)

1296
01:20:05,560 --> 01:20:06,880
(Opera Beijing: Bergegas ke Medan Perang)

1297
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Alasan Dr. Liang dipenjara 30 tahun lalu

1298
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
itulah yang diperintahkan ayah Chang Meng

1299
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
pembunuhan suami Dr. Liang.

1300
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Karena marah, Dr. Liang menendang musuhnya sampai mati.

1301
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
Keluarga Chang-lah yang menghancurkan hidup mereka.

1302
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Bagaimana kabarnya, Saudara Gui.

1303
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Apakah Anda setuju menjadi saksi untuk penuntutan?

1304
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Berjanjilah padaku.

1305
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Kamu harus membawa Kak Liang ke tempat yang aman.

1306
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Jangan khawatir, Saudara Gui.

1307
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Kami bersaudara.

1308
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Ibumu seperti ibuku sendiri.

1309
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Besar! Saya akan menelepon Petugas Qiang sekarang.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Kisahmu sungguh menyentuh.

1311
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Namun ada beberapa hal yang ditakdirkan sejak lahir.

1312
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Misalnya, saya seorang yatim piatu.

1313
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Aku belajar dari seorang anak kecil bahwa jika seseorang menindasmu,

1314
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Saya tidak punya pilihan selain melawan diri saya sendiri.

1315
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Kamu... kamu bisa lari.

1316
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Tapi aku

1317
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
tidak punya pilihan.

1318
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Semua ini hanya untuk membungkus tangan?

1319
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Bagaimana kabarnya, bos?

1320
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Merasa baik?

1321
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Saya baru mempelajarinya baru-baru ini.

1322
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Apakah Anda benar-benar harus menggunakan kekuatan sebesar ini?

1323
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Ya.

1324
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Bersabarlah.

1325
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Sakit berarti penyumbatan.

1326
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Tidak ada penyumbatan, tidak ada rasa sakit.

1327
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Oh! Aduh! Aduh!

1328
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Bos, sesuai aturan geng kita,

1329
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
ayahmu dan polisi itu sudah
menukar nyawa-mata ganti mata.

1330
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Mari kita serahkan saja pada wanita tua itu, oke?

1331
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Berikan kelonggaran saat berurusan dengan orang lain.

1332
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Orang lain akan tetap menunjukkan rasa hormat
ke geng di masa depan.

1333
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Anda makan dari meja keluarga Chang

1334
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
namun kamu memohon untuk orang lain.

1335
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaah.

1336
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1337
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
Apa yang kamu lakukan padaku?

1338
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Bos.

1339
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Aku telah membuat tulang belakangmu terkilir.

1340
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Kerusakan parah pada tulang belakang
saraf menyebabkan kelumpuhan seketika

1341
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Jika Anda tidak berubah pikiran dalam waktu setengah jam,

1342
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
kamu tidak akan pernah bisa berdiri sendiri lagi.

1343
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Untuk apa kalian semua berdiri di sini?

1344
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Bantu aku!

1345
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Bos.

1346
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Jika Anda mendekat, saya khawatir Anda tidak dapat menerimanya.

1347
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Anda pikir Anda bisa lari begitu saja seperti ini?

1348
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Jika Anda tidak setuju dengan saya,

1349
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
kami dua bersaudara harus membayar dengan nyawa kami sendiri.

1350
01:23:46,880 --> 01:23:49,480
(Suara pisau bergesekan dengan dinding)

1351
01:23:55,280 --> 01:23:57,840
(Suara percikan air)

1352
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
(Suara gemericik air
bercampur dengan dentingan logam.)

1353
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Bantu aku!

1354
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Hehehe.

1355
01:24:47,720 --> 01:24:48,760
(Gui berteriak keras)

1356
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1357
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Apakah ini yang disebut "super
orang buta yang tangguh" yang kamu bicarakan?

1358
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Dia bahkan tidak terlalu tangguh.

1359
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1360
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Oh wah.

1361
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
Ini akta kelahiran Little Liangfen.

1362
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Hei, mainan Little Liangfen.

1363
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Merayu.

1364
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Saya sedang mengisi laporan untuk diminta.

1365
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
Pengiriman paling awal akan dilakukan dalam dua jam.

1366
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Anda membawa adik ipar ke rumah persembunyian dulu.

1367
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Terima kasih, Petugas Qiang.

1368
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Sarang Chang Meng ada di Jalan 1 Paoma.

1369
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Putranya pasti ada di sana juga.

1370
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
1 Jalan Paoma.

1371
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
1 Jalan Paoma.

1372
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Halo.

1373
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
1 Jalan Paoma.

1374
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Atur mobil polisi untuk Sister Liang.

1375
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Anak ini sudah berumur satu tahun.

1376
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
Menurut peraturan,

1377
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
kita perlu memindahkannya ke lembaga kesejahteraan.

1378
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Anda bisa tenang.

1379
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Bawa anak itu pergi.

1380
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
Anak itu sudah berusia lebih dari satu tahun.

1381
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
Menurut aturan,

1382
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
kita perlu memindahkannya ke lembaga kesejahteraan.

1383
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Anda bisa tenang.

1384
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Bawa anak itu pergi.

1385
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Apakah Anda benar-benar ingin anak itu tumbuh besar di penjara

1386
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
dan tetap di penjara bersamamu?

1387
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Apakah Anda benar-benar ingin anak itu tumbuh besar di penjara

1388
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
dan tetap di penjara bersamamu?

1389
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Buka pintunya. Datang.

1390
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Buka pintunya. Datang.

1391
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Buka. Buka kunci pintunya.

1392
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Berhenti. Hentikan mobilnya. Buru-buru.

1393
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Aah.

1394
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
Baiklah. Bos Chang.

1395
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
Hai.

1396
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Karpet ini mahal.

1397
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Jangan sampai kotor.

1398
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Hai.

1399
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Kembalikan anakku kepadaku.

1400
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Menarik.

1401
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Aku akan berada di sini menunggu.

1402
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Saya akan mengatakannya lagi.

1403
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Kembalikan anakku kepadaku.

1404
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
(Teriakan keras)

1405
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
tua.

1406
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Jika kamu di sini untuk mati,

1407
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Aku akan memastikan keinginanmu terkabul.

1408
01:28:54,800 --> 01:28:56,080
(Berteriak keras)

1409
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Kalian jaga dia

1410
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Ya. Ya. Ya.

1411
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Ya. Ya. Ya.

1412
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Menemukan!

1413
01:30:03,600 --> 01:30:04,920
(mengambil napas tajam dan cepat)

1414
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Anda sudah bangun.

1415
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Kak Liang.

1416
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Bukankah kamu di kantor polisi?

1417
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Cepat pergi.

1418
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
Siapa kamu? Mengapa kamu membuatku pergi?

1419
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Saya di sini untuk mencari Xiao Liangfen.

1420
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Anda lupa lagi.

1421
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Lupa apa?

1422
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Seseorang berkata mereka melihat anakku di sini.

1423
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Pernahkah kamu melihatnya?

1424
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Bawa aku menemuinya.

1425
01:30:31,960 --> 01:30:33,694
(Seorang Gui melayangkan pukulan ke arah kilat
kecepatan, membuat suara mendesing.)

1426
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Ah.

1427
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaah.

1428
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
Tidak.

1429
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Tunggu sebentar.

1430
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Jangan sentuh itu.

1431
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1432
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaah.

1433
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaah.

1434
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Aah.

1435
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Kak Liang.

1436
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
Kamu ada di mana?

1437
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Saya tidak bisa melihat.

1438
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Liangfen Kecil.

1439
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Liangfen Kecil.

1440
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Kak Liang.

1441
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Liangfen Kecil.

1442
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Liangfen Kecil.

1443
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Tanpa wanita tua itu menjadi matamu.

1444
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
Kamu ada di mana?

1445
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Kamu bahkan tidak sebaik orang biasa.

1446
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Saya tidak ingin membersihkan.

1447
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Pikirkan cara yang lebih bersih.

1448
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Liangfen Kecil.

1449
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Liangfen Kecil.

1450
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Liangfen Kecil.

1451
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaah.

1452
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1453
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Kak Liang.

1454
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Liangfen Kecil.

1455
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Kak Liang, aku tahu tempat ini dengan baik.

1456
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1457
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Tangkap pisaunya, Kak Liang!

1458
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaah.

1459
01:36:12,240 --> 01:36:14,480
(Kak Liang berteriak keras)

1460
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Aku bisa melihat dengan mataku sekarang.

1461
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Kak Liang. Kak Liang.

1462
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Liangfen Kecil, Liangfen Kecil.

1463
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Kak Liang, cepat pergi.

1464
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng tidak seperti ayahnya.

1465
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Dia menggunakan pistol.

1466
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
aku tidak akan pergi.

1467
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Saya perlu menemukan Liangfen Kecil.

1468
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
Liangfen kecil sudah mati.

1469
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Jika kamu tidak pergi sekarang, kamu juga akan mati.

1470
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Tidak ada tanda-tanda bayi di mana pun.

1471
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
Liangfen kecil meninggal saat itu juga
saat kamu meninggalkannya.

1472
01:37:09,200 --> 01:37:10,640
(Raungan marah Suster Liang)

1473
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1474
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Kak Liang.

1475
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Kak Liang.

1476
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1477
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Tidak pernah terpikir seluruh keluarga kami

1478
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
akan hancur karenamu.

1479
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Bayar dengan nyawamu!

1480
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1481
01:38:53,800 --> 01:38:54,760
(Teriakan putus asa)

1482
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Kak Liang.

1483
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
Mama.

1484
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Kamu memanggilku apa?

1485
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Anda telah menghabiskan sebagian besar hidup Anda di penjara.

1486
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Anda tidak bisa masuk kembali.

1487
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Seseorang yang tidak pernah menjagamu.

1488
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Bisakah dia tetap menjadi ibumu?

1489
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Anda tidak bisa melalui ini lagi.

1490
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Apakah kamu tahu betapa kerasnya aku
bekerja untuk menemukan rumah yang menjadi milikku?

1491
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Anda tidak akan pernah membiarkan saya pergi mulai sekarang.

1492
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
Itu yang kamu katakan.

1493
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Kamu meraih lenganku seperti ini.

1494
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

1495
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
Mama.

1496
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Serahkan dia ke polisi. Oke?

1497
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Saya tidak akan pernah bekerja untuk orang jahat lagi.

1498
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
Itu yang kamu ajarkan padaku.

1499
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1500
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
Saya minta maaf. Saya seorang polisi yang menyamar.

1501
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Ya!

1502
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Liangfen Kecil.

1503
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, biarkan dia pergi.

1504
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Ibu kasihan sekali padamu.

1505
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Aku membiarkanmu mengambil jalan yang salah.

1506
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
Saya tidak mau

1507
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
kamu menghabiskan separuh hidupmu di penjara seperti aku.

1508
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Saya tahu jalannya.

1509
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Saya Teknisi No. 2 di Liang's
Klinik Pengobatan Tradisional Cina,

1510
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
tukang pijat yang cukup baik.

1511
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
Saat ini,

1512
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Saya membantu polisi dalam penyelidikan mereka.

1513
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Benar?

1514
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, benar, benar.

1515
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Saudara Gui memang informan kami.

1516
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
Hanya saja…prosedurnya.

1517
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Saya mengerti prosedurnya.

1518
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Beri aku 5 menit lagi.

1519
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Bisakah saya masuk ke mobil setelah kita bicara?

1520
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
Oke.

1521
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Terima kasih.

1522
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Apa yang Anda lakukan tidak penting.

1523
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Hanya saja, jangan mengambil jalan yang bengkok.

1524
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
Terdakwa Gary alias A Gui.

1525
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Dibebankan dengan berpartisipasi
dalam kejahatan kekerasan terorganisir.

1526
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Divonis tiga tahun dengan hukuman lebih ringan.

1527
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Untuk menjadikan saksi negara untuk bersaksi
melawan pemimpinnya, Chang Meng.

1528
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui tidak memiliki hubungan biologis.

1529
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Haruskah kita memberi tahu Liang Tua tentang hal ini?

1530
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
Dalam situasi saat ini,

1531
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
tidak mengetahui kebenaran adalah yang terbaik bagi orang lanjut usia.

1532
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Oh benar.

1533
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Apakah Gui mengetahui hal ini?

1534
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
kataku padanya. Dia mengatakan hal yang sama seperti sebelumnya.

1535
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Saya tidak percaya satu kata pun yang diucapkan polisi.

1536
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Ha ha ha.

1537
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
Hai.

1538
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Anda harus tetap meminum obat Anda setiap hari.

1539
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Setidaknya sampai Liangfen Kecil kembali.

1540
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Kamu mendengarku?

1541
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Batuk.

1542
01:43:21,040 --> 01:43:22,960
(1094 hari tersisa)